Onlangs vond in Japan de boekpresentatie plaats van "Een hymne voor de moeders", Japanse vertaling van het boek "Mogen wij altijd in dit kamp blijven" van Henriette van Raalte.

"De kleine christelijke gemeenschap in Japan heeft zich bijzonder ingespannen om van de presentatie een succes te maken.  Het boek is erg mooi geworden met foto’s van mijn familie en van het NIOD. Via de Nederlandse Ambassade wordt het boek naar de Japanse keizerin en de prinsessen van Togu en Akishino gestuurd.

Binnenkort zal het boek aan de Ambassadeur van Japan, de heer Minoru Shibuya in Den Haag worden aangeboden.
De uitgever, Fuji-televisie en de Ambassade toonden grote belangstelling voor de film die door de Stichting Dappere moeders gemaakt zal gaan worden".
Lees hele verslag hier.

klik op afb.v. vergroting. – op foto 2 – V.l.n.r. Yukari Tangena, Dr. Rev. Wanatabe, mw. Marion Tijsseling, en Henriette van Raalte

"Voor de tweede maal bezoek ik  Japan en het is verheugend dat ik hier in Tokyo sta waar mijn boek over het Japanse oorlogsverleden wordt uitgegeven. Dit is het verhaal van een jonge Nederlandse ‘prisoner of war’, tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het verhaal van een meisje van 5 jaar dat niet besefte dat een verblijf achter prikkeldraad met honger en dorst een abnormale situatie was; niet begreep dat het oorlog was. 

De lange reis naar Tokyo is niet alleen een eerbetoon aan mijn dappere moeder, maar aan alle moeders die uit een comfortabel bestaan werden weggerukt en voor het leven van hun kinderen moesten vechten in die verschrikkelijke jaren".

Toen mijn boek voor de tweede maal in het Nederlands werd uitgegeven, heeft de particulier secretaris van Hare Majesteit, koningin Beatrix, mij laten weten dat de koningin het een bemoediging vond dat het boek in het Japans vertaald werd. Toch komt na zoveel jaren meer licht over de schaduwzijde van de Japanse geschiedenis.

Wij leerden van de oorlog dat leven in vrede niet vanzelfsprekend is; dat wij voor toekomstige generaties een positieve basis moeten scheppen om in vrijheid te kunnen leven". Hele toespraak hier te lezen.

archieftopic.